STOOM LIVE TRANSLATOR의 기능이 어떤 순서로 발전했는지 확인할 수 있습니다. 현재 운영 파일에 보존된 정식 릴리스 메타데이터를 기준으로 전체 이력을 표시합니다.
후보판 v0.9.36 LCR Shadow안정 기준 v0.9.33v0.6.0 → v0.9.36+ 보존 초기 빌드 v0.5.1
정식 릴리스 메타데이터는 v0.6.0부터 연속으로 보존되어 있습니다. 그 이전은 확인 가능한 보존 빌드만 별도로 표시하며, 기록이 없는 버전은 추정해서 채우지 않습니다. 현재 온라인 데모는 3분이며, 아래 과거 이력의 1분/60초 표기는 당시 사양을 그대로 보존한 기록입니다.
v0.9.36 · LOCAL CANDIDATE RETRIEVER
2026-09-15
4 changes
Topic Pack·강의 용어집·등록 인식용어처럼 이미 알고 있는 로컬 지식에서만 후보 검색
PPTV·Mixed Bridge·Context가 자유 후보를 생성하지 못하도록 ABSTAIN decision path에서 분리
source hint phonetic fit·trusted source·coverage를 이용한 Candidate Sanitizer 추가
v0.9.33 실시간 안정 경로와 v0.9.35 ABSTAIN 임계값 유지
v0.9.35 · SHADOW CANDIDATE
2026-09-15
4 changes
STOOM-ABSTAIN-1.0을 Shadow-only로 추가해 N-best·Mixed Bridge·PPTV·STG·Context/Topic 근거를 중앙 evidence gate에서 관측
NO_CANDIDATE·NO_DISCRIMINATION·LOW_COVERAGE·LOW_MARGIN·STABLE_TOP1 등 보수적 hard gate 적용
requestIdleCallback/지연 task, 최대 8후보, 6ms budget, latest-only queue로 실시간 STT·번역 critical path 보호
Watchdog에 Browser speech state·초기 warm-up·adaptive stall threshold를 적용해 정상 발화 중 반복 재시작 억제
Final 없는 성장 중 Interim을 즉시 영구 commit하지 않고 Final을 우선 대기하며 같은 발화 재진입 시 기존 segment로 복귀
같은 recognition generation/result index의 누적 Final을 기존 카드 revision으로 강제 귀속해 한 문장 다중 카드 분할 억제
진행 중 STT 텍스트 continuity를 Main Speaker 유지 근거로 사용해 순간적인 uncertain/낮은 score의 endpoint 영향 완화
Interim이 Chrome Top-1에 정확히 수렴한 경우 개인 발음 벡터의 약한 margin만으로 조사·어미를 역전하지 않도록 N-best Stable Top-1 Guard 추가
v0.9.32
2026-09-14
5 changes
Structural Transliteration Guard v1을 모든 Topic Pack 공통 전역 Guard로 추가
보호사전 없이 소리·coverage·Interim 변동·음차 구조·조사 경계·연속 길이를 9차원 Tiny Vector로 판정
1~2음절 span은 자동 Rescue에서 Hard KEEP해 패턴→fading, 바탕→fading, 블룸→bullying 같은 우연한 음성 충돌 차단
Longest-span First와 Partial Match Guard로 project approach 같은 부분 치환 억제
원문 STT 전체 자동수정은 Shadow-only 유지
v0.9.31
2026-09-14
5 changes
Guarded Translation Term Rescue ACTIVE: 한글 음차 영어 전문용어를 높은 확신일 때 번역 입력에서만 정식 용어로 복원
Endpoint Interim도 동일 복원 단계를 통과해 음차 직역 오류 억제
Mixed Bridge 후보를 상위 48개로 제한하던 구조 제거
한국어 조사·어미를 분리한 Cross-script 비교 및 조사 보존 치환
광범위한 STT/Contextual 자동수정은 Shadow-only 유지
v0.9.30
2026-09-14
5 changes
최근 3개 발화·현재 문장 주변부·Topic Pack·PPTV·N-best를 sparse context vector로 압축해 기존 후보의 문맥 일관성 재평가
직전 발화를 1.0 → 0.70 → 0.50으로 감쇠하는 Sliding Context State 적용
Topic Pack의 다국어 preferred/alias와 정의·주석 메타데이터가 있으면 후보 descriptor에 포함
문맥만으로 새 후보를 만들지 않고 음향/N-best/개인 근거가 부족하면 ABSTAIN하는 Candidate Grounding Guard 적용
Contextual Reconstruction은 Shadow-only이며 3분 데모·endpoint·Main Speaker·Watchdog 동작은 그대로 유지
v0.9.29.1
2026-09-14
3 changes
메인 상단·Hero 체험 버튼·문의 페이지의 온라인 데모 표기를 3분으로 통일
실제 데모 제한 180초와 일시정지 중 미차감 동작은 그대로 유지
과거 이력의 1분/60초 표기는 당시 사양 기록으로 유지하고 현재 사양 안내를 별도로 추가
v0.9.29
2026-09-14
4 changes
Variant-aware Cross-Script PPTV: 한글 음차 영어도 개인 expected↔heard variant cluster와 상세 음성키를 함께 비교하는 Shadow 판정 추가
Contrast Guard: very↔berry, right↔light처럼 캘리브레이션 의도어끼리 충돌할 때 독립 N-best/도메인 근거가 없으면 개인 발음 근거만으로 뒤집지 않도록 보호
Mixed Bridge Diagnostics 2.3: Shadow Word/Syllable/Phoneme backoff, 개인 variant 일치, Contrast Guard 발동을 별도 카운터로 기록
온라인 데모 활성 번역 사용시간을 1분에서 3분으로 확대하고 일시정지 중 미차감 규칙 유지
v0.9.28
2026-09-14
4 changes
Dual PPTV Runtime: 한국어 PPTV와 영어 Prompt-PPTV를 독립 유지하고 혼합언어 진단에서 양쪽 프로필을 참조
Mixed Bridge Shadow: 한국어↔영어 혼용 구간을 탐지해 Topic Pack·개인 confusion·N-best 근거를 observer-only로 기록하며 실제 원문은 변경하지 않음
Calibration Language Isolation: 한국어 ko-KR / 영어 en-US recognizer를 캘리브레이션에 명시 고정하고 재시작에도 동일 언어 유지
Cross-language Safety Guard: 여러 STT 형태의 variant cluster를 진단하되 실시간 자동 치환·학습은 비활성화해 기존 정확도와 endpoint 보존
v0.9.27
2026-09-14
4 changes
Prompt-Grounded English Calibration: 영어 캘리브레이션 제시문을 사용자 의도 정답으로 고정하고 낮은 STT 일치율도 개인 오인식 패턴 학습 신호로 사용
PPTV Backoff v1: Word → Syllable/word-part proxy → Phoneme/grapheme proxy 단방향 backoff로 동일 발음 증거의 중복 가산 방지
Accuracy Guardrail: 상위 단계가 충분하면 하위 벡터를 호출하지 않고, 하위 단계 기여도를 제한하며 근거 부족 시 원래 Chrome STT 유지
English STT Confusion Model: 반복된 의도 단어 ↔ Chrome 오인식 관계를 N-best 재평가와 도메인 근거가 있는 복원에 사용
v0.9.26
2026-09-14
4 changes
Decision Provenance: 주요 판단 변수의 raw/derived/engine-output 계보와 valid/unknown/fallback 상태를 로컬 Trace에 기록
Interaction Diagnostics: 동일 evidence root의 중복 반영과 엔진 간 상호작용을 observer-only 로그로 추적하고 진단 오버헤드도 측정
Diagnostic Counter Fix: eligible/decision confidence를 분리하고 decisionId 기준 집계를 추가해 v0.9.25 진단 카운터 불일치를 수정
Nullable Identity Fix: speaker score와 recognition generation/result의 null을 숫자 0으로 오인하지 않도록 수정하고, Confidence Router fallback 상태 및 Ownership Shadow v2 recognition ownership을 분리 기록
v0.9.25
2026-09-14
4 changes
Incremental Delta Processing: 반복 Interim의 공통 prefix/suffix를 재사용하고 문자열 비교를 delta 영역 중심으로 계산해 누적 STT 비교 비용을 줄임
Stable Prefix Translation: 충분히 안정된 Interim prefix를 별도 preview lane에서 번역1만 먼저 준비·표시하고 Final은 같은 카드 revision으로 완성하며 provisional TTS는 실행하지 않음
Confidence Routing: 고확신·고합의 Final은 불필요한 N-best 심층 재평가를 건너뛰고, 애매·소음 환경은 기존 정밀 경로를 그대로 유지
Diagnostic Trace를 STOOM-TRACE-1.1로 확장해 엔진 기여, Delta/Stable Prefix/Router 성능, Ownership Shadow를 로컬 JSON 로그에만 기록하며 Worker/D1 전송 구조는 변경하지 않음
v0.9.24
2026-09-14
4 changes
TTS Revision Guard: 같은 카드·같은 번역언어의 revision을 짧게 안정화한 뒤 최신 번역만 음성 출력
Late Final/Cumulative Final이 안정화 시간 안에 도착하면 아직 읽지 않은 이전 TTS 후보를 최신 revision으로 교체
같은 cardId+target이 이미 실제 재생을 시작한 경우 이후 revision의 재낭독을 차단해 두 번 읽는 현상을 보수적으로 방지
자막 번역은 기존처럼 즉시 표시하고 TTS에만 안정화 지연 적용 · Worker/D1 변경 없음
v0.9.23
2026-09-13
6 changes
Endpoint commit 직전 recognition identity를 다시 검사해 동일 result의 Interim/endpoint 중복 카드 생성 차단
TTS 재생 중 실제 메인 화자 재진입은 연속 2프레임과 화자/근접 에너지 근거가 있을 때만 허용
TTS 중 재진입 허용 시 watchdog도 짧은 확인창 동안 실제 음성 증거를 인정
일시적 noisy 환경은 Adaptive 학습을 완전 차단하지 않고 감쇠된 trust로 HOLD, 심한 소음은 계속 BLOCK
운영 홈페이지의 전체 업데이트 이력을 별도 updates.html 페이지로 분리
HTML 다운로드 동선을 제거하고 온라인 실행·1분 데모 중심으로 정리
v0.9.22
2026-09-13
4 changes
Recent Commit Identity Guard: Interim endpoint commit 뒤 같은 Chrome recognition generation/result의 늦은 Final을 새 문장으로 만들지 않고 직전 카드에 귀속
동일 문자열 시간차단이 아니라 recognition ownership을 사용해 사용자가 실제로 같은 문장을 반복한 경우는 정상적으로 새 카드 유지
중복 억제 경로를 duplicateCommitSuppressed 및 duplicate.commit_suppressed Trace로 기록
제품 메인페이지를 다중 경량 판정 구조와 실사용 장점을 중심으로 전면 개편
v0.9.21
2026-09-13
4 changes
Calibration Core / Adaptive Runtime / Session Evidence 3계층 개인발음 적응 구조 도입
실사용 학습을 ALLOW/HOLD/BLOCK으로 분리하고 TTS·Watchdog·불안정 ownership·자기선택 결과를 학습 차단
개인 evidence가 충분한 가까운 N-best 후보에 한해 Chrome rank prior를 동적으로 압축하고 ΔPPV margin으로 제한적 역전 허용
TTS Output Guard와 COMMIT_PENDING snapshot refresh, trusted late Exact attach를 함께 추가
v0.9.20
2026-09-13
4 changes
Personal Pronunciation Vector v2를 changed-span 기반 Personal Acoustic Inverse Decoder로 확장
한국어 초성 18·모음 13·종성 12차원 acoustic-proxy vector와 confusion delta cluster 도입
일반 STT 혼동 prior 대비 개인별 확률 lift를 계산해 특정 단어 암기 없이 처음 보는 이름·지명·전문용어 후보에도 적용
한국어 캘리브레이션 3문장을 음향 혼동과 대표 음운현상 관측 중심으로 재설계
v0.9.19
2026-09-13
4 changes
Personal Pronunciation Vector v1을 기존 캘리브레이션 결과에서 생성해 N-best/Fuzzy 판단에 개인 발음 습관 반영
모음·자음 혼동, 삭제·삽입, 분절, 조사·어미, 발화속도, 반복 오인식의 8개 특징과 별도 reliability 계산
Exact Variant 직접 교정 경로는 그대로 유지하고 개인 벡터는 후보 생성이 아닌 Fuzzy/N-best 재평가에만 사용
개인 벡터 기여도를 ±0.60 logit으로 제한하고 Trace에 후보별 점수와 프로필 상태 기록
v0.9.18
2026-09-13
4 changes
문맥 기반 정상 단어 복원을 위한 8차원 Context Recovery Vector 추가
좌우 phrase context와 broad topic context를 분리해 최근 발화의 구문·주제 적합도를 후보 점수에 반영
후보/원문 상대 margin + phonetic gate + context evidence + contrast guard를 동시에 적용해 과교정 방지
최근 인접어를 약한 spacing-free compound 후보로 기억해 띄어쓰기와 합성어 STT 오류 대응 범위 확대
v0.9.17
2026-09-13
4 changes
한국어 STT 전체에 적용되는 Adaptive Phonetic Context Engine과 동적 Local Candidate Expansion 추가
특정 개론/결혼·통역/통합 confusion family 하드코딩을 제거하고 문맥 메모리 기반 일반 점수로 대체
COMMIT_PENDING/WAIT_MAIN 뒤늦은 Final ownership을 recognition result·segment·텍스트 확장 관계로 복구
자연 종결 최신 Interim 보호와 빈 sentenceBuffer age 계측 오류 수정
v0.9.16
2026-09-12
4 changes
N-best/Boundary/Prosody의 복합 조건을 Tiny Vector score로 계산하고 기존 강제 안전조건과 병행
한국어 발음 유사도를 normalizeCompareText 경유가 아닌 실제 자모 편집거리로 계산하도록 수정
최근 텍스트 문자열만으로 반복 발화를 버리던 duplicate guard를 recognition generation/result index/segment 기준으로 변경
벡터 점수와 feature contribution을 Diagnostic Trace Log에 추가
v0.9.15
2026-09-12
5 changes
연속 강의 중 음향 침묵을 기다리지 않고 언어적 문장 경계에서 soft commit하여 장시간 sentenceBuffer 누적 방지
soft/hard latency 한도를 두어 경계가 불명확한 장문도 provisional revision 경로로 먼저 번역
noise floor가 -100dB 이하로 내려가 생기던 저음량 main 오판을 절대 하한과 상대 SNR 기준으로 차단
Boundary/Speaker/Recognition generation/translation latency 근거를 Diagnostic Trace Log에 추가
Prosody 로그에 tail pitch slope/range를, N-best 로그에 phonetic similarity와 선택/거절 이유를 추가
v0.9.14
2026-09-12
5 changes
실시간 한국어 N-best 후보를 안정 Interim·최근 문맥·용어/Topic 힌트·일반 유사음 문맥으로 재평가
Chrome 1순위보다 다른 후보가 충분히 우세할 때만 교체해 정확도 향상과 오보정 방지를 균형화
Main Speaker PCM에서 마지막 약 1초의 F0 상승량을 추적해 한국어 의문문 억양 힌트를 생성
명확한 의문 종결형은 물음표를 복원하고 애매한 종결형은 상승 억양이 동반될 때만 질문으로 판정
watchdog은 최근 1초 안의 실제 음성 evidence를 요구하도록 조정해 무음 구간 false restart 감소
v0.9.13
2026-09-12
5 changes
마이크 음성은 계속 들어오지만 Chrome SpeechRecognition 결과 이벤트가 멈추는 stall을 음성 evidence + result timeout으로 탐지
watchdog 발동 시 정지된 Recognition 인스턴스를 폐기하고 현재 선택 MediaStreamTrack으로 새 인스턴스를 즉시 재연결
이전 Recognition 인스턴스의 stale 이벤트 차단으로 자동복구 중 중복 restart 방지
Windows default/communications 오디오 alias를 기본 목록에서 중복 제거하고 실제 입력장치를 우선 표시
시스템 기본 입력은 별도 단일 옵션으로 유지하고 watchdog 상태/복구 횟수를 Diagnostic Trace Log에 추가
v0.9.12
2026-09-12
5 changes
자연 종결형 Interim을 Fast Endpoint 힌트로 사용하고 안정 Interim의 grace를 단축해 체감 번역 지연 감소
빈 endpoint 뒤 도착한 동일 segment Chrome Final을 Orphan Late Final Rescue로 복구해 짧은 발화 누락 방지
Main Speaker 시작 시 입력 에너지·연속 프레임·STT Interim evidence를 결합해 빈 segment 억제
Bluetooth/USB/무선 헤드셋 입력 장치 선택, hot-plug 갱신, 최근 장치 기억, 선택 track STT 직접 연결 상태 표시
입력 장치 바인딩과 Fast Endpoint/Orphan Rescue 경로를 Diagnostic Trace Log에 추가
v0.9.11
2026-09-12
5 changes
endpoint commit 직후 WAIT_MAIN 상태에서 도착하는 정상 Chrome Final을 직전 카드에 복구
segment sequence, 시간창, 텍스트 동일/누적/고유사 조건을 모두 통과해야만 late Final로 귀속
동일 Final은 번역 재실행 없이 확인 처리하고 더 완전한 Final만 같은 카드 revision으로 갱신
새 메인 화자 segment가 시작된 뒤에는 이전 카드로 late Final을 복구하지 않도록 보호
late Final 복구 경로를 Diagnostic Trace Log에 기록
v0.9.10
2026-09-12
6 changes
진단 로그를 로컬 메모리에서 수집하고 JSON 파일로 저장하는 기능 추가
Chrome STT raw/interim/final과 보정 전후 텍스트, Final disposition/중복차단 여부 기록
Main Speaker 상태 전이·유사도·입력레벨·endpoint snapshot/commit 시각 기록
sentenceBuffer append/split/flush와 Live Sentence Revision의 card ID/revision/병합 경로 기록
번역 모델 availability/warm-up, 번역1·2 lane enqueue/start/done/error 및 지연시간 기록
최종 UI 출력 텍스트와 TTS enqueue를 연결해 입력부터 출력까지 같은 trace에서 추적 가능
v0.9.9
2026-09-12
7 changes
MAIN_GAP에서 메인 화자 재진입은 별도 높은 임계값과 연속 프레임 확인을 통과해야만 같은 문장으로 복귀
Final/자연 종결 힌트가 확보되면 endpoint silence 목표를 단축하고 이미 확보된 Final은 짧은 grace 후 즉시 번역
메인 화자 문장 보호 snapshot은 후속 배경음과 다른 화자에 영향받지 않고 독립적으로 commit
번역1/번역2를 독립 실행 lane으로 분리하고 번역2는 같은 문장의 번역1 완료 후 시작하되 이후 번역1 흐름을 차단하지 않음
세션 시작 시 번역1을 우선 준비하고 번역2는 비차단 백그라운드 warm-up
Smart Sentence가 앞부분을 우선 번역한 경우 provisional 카드로 유지하고 후속 문장 조각/누적 Final이 오면 같은 카드를 완성 문장으로 재번역
번역 비동기 결과에 revision 번호를 부여해 이전 조각의 늦은 번역이 완성 문장 번역을 덮어쓰지 않도록 보호
v0.9.8
2026-09-12
4 changes
Main Speaker Guard 상태기계(WAIT_MAIN/MAIN_STARTING/MAIN_ACTIVE/MAIN_GAP/COMMIT_PENDING) 추가
메인 화자의 무음 시간만 endpoint timer에 반영하고 배경 소음·다른 화자는 타이머를 리셋하지 않음
endpoint 시 sentenceBuffer와 안정 Interim을 보호 snapshot으로 분리해 후속 소음으로 직전 문장이 유실되는 현상 방지
개인 음성 프로필을 우선 사용하고 없으면 세션 초반의 지속 발화에서 메인 화자 음향 특징을 자동 학습
v0.9.7
2026-09-12
4 changes
문장 시작·끝 판단에 VAD 성격의 음향 에너지 히스테리시스와 Chrome speechstart/speechend 신호를 결합
발화가 계속되는 동안 타이머만으로 문장이 조기 확정되지 않도록 endpoint deferral 추가
충분한 무음 뒤 새 발화가 시작되면 이전 버퍼를 먼저 확정해 다음 문장과 섞이는 현상 감소
현장 음성 보호 자동/강화/끄기 옵션과 짧은 배경 발화 억제 안전계층 추가
v0.9.6
2026-09-11
4 changes
Topic Pack 매칭에 STOOM-NORM-1.0 공통 표기 정규화 적용
비교교육학·비교 교육학·비교·교육학 같은 단순 표기 차이를 동일 용어로 인식
영문 대소문자·P.B.L./PBL·전각문자·숫자 범위 표기 차이를 정규화
정규화 충돌 키는 자동 치환하지 않고 안전하게 제외
v0.9.5
2026-09-11
4 changes
Quick Start 기본 화면을 마이크·원문 언어·번역 언어·강의 주제·시작 버튼 중심으로 단순화
번역 언어 2·화면·반응속도·TTS를 추가 설정으로 이동하고 전문 설정을 2차 접이식 영역으로 구성
성공적으로 시작한 최근 설정을 저장해 다음 접속에서 한 번에 적용·시작 가능
기능은 유지하면서 첫 사용자의 설정 부담을 줄이는 점진적 공개 UI 적용
v0.9.4
2026-09-11
4 changes
전문용어 보호 토큰을 STOOMTERM000001X 형식의 ASCII 토큰으로 변경
대소문자·공백·괄호·구분기호 변형을 허용하는 복원 정규식 추가
숫자 식별자를 이용한 2차 복원과 출력 직전 내부 토큰 Safety Check 추가
미복원 내부 토큰이 사용자 화면에 노출되지 않도록 최종 방어 로직 추가
v0.9.3
2026-09-11
5 changes
라이선스 인증 후 발행 Topic Pack 목록 자동 조회 및 강의 주제 선택 UI 추가
강의 시작 시 선택 Pack을 메모리에 적재하고 개념·언어별 역색인 생성
고신뢰 개념의 원문 alias를 대표어로 정규화해 STT 확정문에 적용
전문용어를 번역 중 보호하고 목표 언어 preferred term으로 복원
사용자 직접 용어집 우선 및 Topic Pack 실패 시 기존 번역 fail-open 유지
v0.9.2
2026-09-11
4 changes
기기별 음성통역 지원 언어 자동 진단 추가
읽을 언어 목록에 음성 지원·음성 없음·확인 중 상태 표시
지원 음성이 없는 언어는 잘못된 대체 음성으로 읽지 않고 음성통역 차단
음성 목록 초기 로딩 지연에 대비한 자동 재확인과 변경 감지 보강
v0.9.1
2026-09-11
4 changes
세션별 인식·보정 진단통계를 온라인에 누적 저장
관리자 화면에 인식·보정 진단 요약과 버전별 비교표 추가
진단 데이터에는 음성·자막·번역문을 저장하지 않고 집계값과 환경값만 저장
개인 음성 프로필의 환경 기준값이 서버 저장 과정에서도 유지되도록 개선
v0.9.0
2026-09-11
4 changes
실시간 용어 보정이 필요한 경우에만 Chrome STT N-best 후보를 최대 3개 받아 후처리 판정에 활용
현장 소음과 실시간 SNR에 따라 문장 확정 대기시간·Fuzzy 보정 threshold·후보 margin을 자동 조절
Exact Variant 직접 교정에 짧은 용어·부정 문맥·환경 소음·N-best 지지 여부를 반영한 안전계층 추가
자막 원문을 저장하지 않는 로컬 세션 진단 통계 추가
v0.8.1.5
2026-09-11
4 changes
화면 상단 버전 표기를 실제 앱 버전과 일치하도록 단일화
강의 용어집의 예시에서 특정 대학·기관·부서 등 실제 고유명사를 제거하고 범용 교육·기술 용어로 교체
용어 인식 강화 안내의 브랜드명 예시를 제거해 범용 프로그램 성격 강화
v0.8.1.4의 Exact Variant 직접 보정·한국어 조사/어미 보존·Fuzzy 후보 판정 로직은 그대로 유지
v0.8.1.4
2026-09-11
4 changes
발음 등록에서 신뢰 가능한 Exact Variant로 저장된 오인식은 실시간 강의에서 점수 계산 없이 즉시 보정하도록 변경
한국어 조사·어미가 붙은 경우에도 등록된 용어 부분만 즉시 교정하고 뒤 형태는 그대로 보존
동일한 Exact Variant가 서로 다른 등록 용어에 중복 연결된 예외 상황에서만 기존 점수 기반 판정으로 안전하게 처리
Fuzzy 후보는 기존의 자모·발음·문맥·개인 발음지문 점수 계산을 그대로 유지
v0.8.1.3
2026-09-11
4 changes
등록된 한국어 오인식 용어가 조사·어미와 붙어 있을 때 후보를 찾지 못하던 문제 수정
한국어 용어 보정 시 조사·서술어미를 보존하고 문제 용어 부분만 교체하도록 수정
발음 등록에서 '보정 적용'으로 표시된 exact variant가 실시간 점수에서 과도하게 낮아지던 문제 수정
기존 5+2 적응형 발음등록과 온라인 저장 구조는 그대로 유지
v0.8.1.2
2026-09-11
5 changes
용어 인식 강화 발음 등록을 3회 고정에서 기본 5회 + 필요 시 2회 추가(최대 7회) 적응형 측정으로 개선
5회 측정 후 반복 오인식 패턴이 부족하면 '2회 추가 측정'과 '다시 측정' 버튼을 제공
측정 결과 화면에서 '저장 완료'를 누르면 저장 확인 후 발음 등록 창을 자동으로 닫도록 개선
동일 오인식뿐 아니라 1회 관찰 후보도 프로필에 보존하되 자동보정은 반복성과 점수 기준을 충족할 때만 적용
기존 용어 인식 프로필 저장 구조는 유지하며 최대 7회 측정 결과를 저장할 수 있도록 확장
v0.8.1.1
2026-09-11
5 changes
용어 인식 강화 용어가 등록된 언어에서 실시간 STT/번역이 중단될 수 있던 문제 수정
실시간 SpeechRecognition에 용어 인식 강화 단어를 phrases 힌트로 직접 주입하지 않도록 변경
용어 자동보정 엔진에 오류가 발생해도 원본 STT로 즉시 통과시키는 fail-open 안전장치 추가
실시간 STT maxAlternatives를 1로 복원해 안정성과 지연시간 개선
기존 용어 인식 프로필 구조와 등록 용어 데이터는 그대로 유지
v0.8.1
2026-09-11
5 changes
용어 인식 강화 추가: 한국어·English 강의에서 신조어·사람 이름·브랜드명·전문용어를 3회 발음 등록
음성 파일은 저장하지 않고 음성 인식 후보·반복 횟수·한국어 자모 혼동·영어 발음 유사 정보를 개인 프로필에 저장
실시간 강의 중 Exact Variant 인덱스를 우선 조회하고 필요할 때만 한국어 자모/영어 발음 유사 후보 검색을 수행
반복 오인식 이력·발음 유사도·문맥·용어 중요도·개인 음성지문 점수를 결합해 확신도가 충분할 때만 자동 보정
STOOM Calibration Set v1(6문장×2회), 중간저장, 오버레이 모드 등 v0.8.0.1 기능 유지
v0.8.0.1
2026-09-11
3 changes
기존 '오버레이 모드' 명칭을 범용적인 '오버레이 모드'로 변경
PowerPoint뿐 아니라 PDF·브라우저·문서 등 다른 화면 위에서도 동일하게 사용 가능
STOOM Calibration Set v1(한국어 3문장 + 영어 3문장 × 2회), 개인 발음지문·중간저장 기능 유지
v0.8.0
2026-09-11
6 changes
운영 v0.7.9.1을 기준으로 개인 음성 캘리브레이션을 한국어·영어 각각 오류 저감 우선순위 5개를 측정하는 방식으로 확장
한국어 3문장 + 영어 3문장을 각각 2회 읽는 STOOM Calibration Set v1(총 12회) 적용
기본 우선순위와 실제 반복 오류를 결합해 개인별 발음 보정 가중치·반복 오인식 correctionRules를 생성
캘리브레이션 중간 결과를 온라인에 저장하고 같은 라이선스에서 이어서 측정 가능
기존 발화 속도·휴지·억양 자동 최적화와 강의 시작 전 현장 소음 재측정 유지
다른 화면 위에 자막을 띄울 수 있는 Chrome Document Picture-in-Picture 자막바 모드 추가
v0.7.9.1
2026-09-10
4 changes
캘리브레이션 문장을 끝까지 읽기 전에 음성인식이 종료되던 문제 수정
문장 측정은 사용자가 '읽기 완료'를 누를 때까지 계속 유지
모바일·Chrome 음성인식이 중간에 종료돼도 측정 중에는 자동 재연결
최대 30초 안전 종료를 추가하고 기존 음성 프로필·온라인 저장 구조는 그대로 유지
v0.7.9
2026-09-10
4 changes
개인 음성 캘리브레이션 추가: 한국어·영어 10문장으로 발화 특성 측정
발화 속도·휴지시간·억양·인식 일치율을 분석해 문장 확정 타이밍을 자동 최적화
라이선스별 음성 프로필을 온라인에 저장하고 다음 인증 시 자동으로 불러오기
개인 캘리브레이션 프로필 삭제·초기화 기능과 강의 시작 전 현장 소음 재측정 추가
v0.7.8
2026-09-10
4 changes
라이선스 승인 후 정식 만료일과 남은 기간을 화면에 표시
30일 이내·7일 이내·당일 만료 상태를 단계별로 안내
상단 라이선스 상태에 만료일 및 남은 일수를 간단히 표시
기존 라이선스·사용시간 통계·온라인 실행·1분 데모 기능은 그대로 유지
v0.7.7
2026-09-10
4 changes
trans.stoom.win에 사용 문의 페이지 추가
Google Form 및 Instagram 문의 경로 제공
홈페이지 네비게이션에 사용 문의 링크 반영
온라인 실행 · 1분 데모 · HTML 다운로드 구조는 그대로 유지
v0.7.6
2026-09-10
4 changes
홈페이지 기본 동선을 온라인 실행 · 1분 데모 · HTML 다운로드 3가지로 개편
온라인 실행 버튼을 기본(primary) 동작으로 변경
trans.stoom.win에서 실행 중일 때는 불필요한 자동 버전 확인을 건너뜀
로컬 HTML로 실행할 때만 원격 최신 버전 확인 기능 유지
v0.7.5
2026-09-10
5 changes
trans.stoom.win 홈페이지에서 1분 온라인 데모 체험 기능 추가
데모는 라이선스 입력 없이 실행되며 실제 번역 활성시간 60초 제공
일시정지 중에는 데모 시간이 차감되지 않도록 처리
데모 종료 후 최신 버전 다운로드 및 제품 정보 페이지 안내
데모 사용시간은 라이선스 사용 통계에 기록하지 않음
v0.7.4
2026-09-10
4 changes
trans.stoom.win 기반 2파일 배포 구조 적용
로컬 실행 시 최신 HTML의 릴리스 주석을 읽어 신버전 자동 확인
신버전 알림에서 배포 정보 페이지로 바로 이동
기존 라이선스·사용시간 통계·음성통역 기능 유지
v0.7.3
2026-09-10
1 changes
자동 업데이트 확인 기능의 초기 구조 설계
v0.7.2
2026-09-10
3 changes
실제 번역 활성시간 기반 사용 통계 추가
일정 주기 비동기 사용 통계 전송 및 재전송 중복 집계 방지
IP·음성·자막·번역문·기기 ID를 저장하지 않는 최소 수집 구조
v0.7.1
2026-09-10
2 changes
음성통역 대상 선택 및 1.0× 속도 적용 오류 수정
번역 1·번역 2·두 언어 모두 음성통역 지원
v0.7.0
2026-09-10
2 changes
브라우저 시스템 음성을 이용한 실시간 음성통역(TTS) 추가
음성 속도 및 최신문장/대기열 모드 제공
v0.6.11
2026-09-10
1 changes
화면 폭에 따라 자동 축소되는 반응형 상단 툴바 적용
v0.6.10
2026-09-10
1 changes
라이트·프로젝터 화면의 번역문 가독성 개선
v0.6.9
2026-09-10
1 changes
다크·라이트·프로젝터·고대비 화면 프리셋 추가
v0.6.8
2026-09-10
1 changes
빠르게·균형·문맥우선 번역 속도 프리셋 추가
v0.6.7
2026-09-10
1 changes
실행 중 오디오 설정을 마이크 재연결 없이 applyConstraints 방식으로 변경
v0.6.6
2026-09-10
1 changes
실시간 오디오 ON/OFF 제어와 팝업 클릭 안정성 개선
v0.6.2
2026-09-10
1 changes
방향성 다국어 용어집 지원
v0.6.0
2026-09-10
1 changes
문장 종결·길이·쉼표를 고려한 스마트 문장 분할 적용
v0.5.1
2026-09-09 · 보존된 초기 빌드
archive
CONNECTED 빌드가 보존되어 있으며 Chrome SpeechRecognition과 Translator API를 연결한 실시간 번역 흐름이 확인됩니다.
이 시점 이전 버전은 현재 운영 파일의 릴리스 메타데이터에 남아 있지 않아 임의로 복원하지 않았습니다.